英汉翻译中词义的选择技巧 - 河南翻译网
欢迎光临河南亲友棋牌app网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们 | English
当前位置:主页>亲友棋牌app理论>
英汉亲友棋牌app中词义的选择技巧
来源:  作者:本站

  
  我们终于成功地发射了有人驾驶的宇宙飞船并制造出核武器。这样一些牵涉到整个国家的经济资源和技术资源及运用千千万万科学家与工程师技能的巨大成就,被看成是科学研究的真正目的。
  
  许多人一看到effort 往往就认为是“努力”。实际上effort 在许多情况下义为:“成就”、“成果”(a result of effort , achievement) 。从词的用法上看, effort作这两个意思解时,都可以是单数或复数。但是从上下文来看, 即它前面一句提到的launching of amanned space vehicle , or the creation of a nuclearweapon(发射有人驾驶的宇宙飞船或制造核武器) 来分析,在这里的effort 显然是“成就”的意思。
  
  21 根据组成文章的词句之间的语法关系来判断词义。如:
  
  (An intelligence test does not measure character ,social adjustment , physical endurance , manual skills , orartistic abilities. ) To criticise it for such failure is roughlycomparable to criticising a thermometer for not measuringwind velocity.
  
  批评智力测试不反映上述情况,就好比批评温度计不能测出风速一样。
  
  failure 在许多情况下是作“失败”解。但是当failure 后接动词不定式,形成failure to do sth. 结构时,就应译为“未能”、“没有”。又如:
  
  Thus SF is not only change speculator but changeagent ,sending an echo from the future that is becominginto the present that is sculpting it .
  
  科幻小说不仅仅是变化的构思者,而且还是变化的实施者,使诱人的未来与正在塑造未来的今天遥相呼应。
  
  孤立地看is becoming 是一个be 动词进行时结构,可以译成“正在变成??”,但是becoming 作为系动词,后面应该跟表语。所以只能说She is becominga good student ,而She is becoming into a good student 是不合语法的。仔细分析句子结构,可以看到into 应是与sending 有关联,即sending an echo from the futureinto the present 在意思上和语法结构上是成立的。
 
  这样留下的that is becoming 作为定语从句修饰thefuture ,成为the future is becoming。在这样的结构中,
  
  becoming 就不可能是联系动词,而应是形容词,作“诱人的”、“吸引人的”解,is becoming 相当于is attractive.
  
  三、依据词义的褒贬性确定词义
  
  为了忠实于原文的思想内容,亲友棋牌app时必须正确理解作者的思想(包括他的整个思路以及观点、态度、倾向等) ,然后选用适当的语言手段来加以表达。
  
  原文中如果有些词本身就表示褒贬意义,亲友棋牌app时就应该把褒贬意义相应地表达出来;但有些词语孤立起来看似乎是中性的,亲友棋牌app时则应根据上下文恰如其分地把它们的褒贬含义反映出来。比如,英语中说两个人一好一坏,常用while 来表示行为的对比,如果说两个人互相配合,也用while 来表示行动的同时发生。在这种情况下,我们就要依据作者的这句话、这一段话在这一章一节、甚至整个文章或著作中所贯穿的思路或表现的观点、态度和倾向来作出褒贬判断。如:
上一页 1 23 下一页
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。