机器辅助翻译跨语际沟通中的作用 - 河南翻译网
欢迎光临河南亲友棋牌app网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们 | English
机器辅助亲友棋牌app跨语际沟通中的作用
来源:  作者:本站

跨学科

知识以爆炸的速度增长,多学科的综合性人才几乎成了一个对人极限的挑战。人说,当今时代是没有达芬奇那样的通才,一个人的能力只有在学术专业领域的一个细分领域做到精通,难以做到同时精通多个领域。而现在亦流行跨学科模式,即交叉学科的诞生,产生于若干学术前沿领域的跨学科细分领域的交流

跨语际

亲友棋牌app的过程?——针对学术领域与科学技术领域

定义:对语言进行术语--架构分解、架构逻辑重建,然后再进行术语-架构重组的过程。
对于一个逻辑结构非常复杂的句子,一个职业化的译员在进行亲友棋牌app的时候,首先分辨出句子中的术语,然后再分析句子的逻辑结构:是“因为—所以”结构,或是“虽然-但是”结构,还是“不仅如此,而且”结构,是比较句式还是并列结构,主动语态或是被动语态;此外,学术领域和科技领域还常出现一个结构套一个结构的复杂从句,或者还有随从的词组等增加了语言结构的复杂性。
例:。。。
译员需要从源语言的文字中疏理出逻辑结构,然后用符合目标语言习惯的逻辑词重建这一逻辑结构,包括对语序进行调整,主被动时态的确定等等。同时,译员还需要进行术语和专有名词的查询,使得译文中的术语符合行业标准或是专业规范。
最后就是将亲友棋牌app好的逻辑结构和亲友棋牌app好的术语和专有名词进行重组,从而构成译文。

亲友棋牌app的难度在哪里?

客户的声音:我的论文专业性非常强,你们作为外行怎么能亲友棋牌app我的论文。

分析 1:
所谓的“专业性”,指的很大程度上就是术语。而且,在一篇译文中,客户最容易挑出的毛病也就是碍眼的陌生的专业术语。
我们的译员在亲友棋牌app一篇专业性较强的文章的时候,常常忙于一边查询术语,一边理顺原文的逻辑结构。逻辑结构可以非常明了,译员的语言基础可以很好,那么逻辑转换可以非常迅速,而查询则是一个比较耗时间的过程。一方面,有的文章术语较多,懒于查询的译员会译出忘文生意的译文出来,甚至是错译、漏译。

解决方案 1:
术语的问题可以通过机器辅助软件来解决,通过强大的词汇库对全文的术语进行控制,节省了译员进行术语查询的时间,也增加了术语准确性,从而使得整体亲友棋牌app效率提高。

分析 2:
所谓的“专业性”,还有一方面指的是逻辑结构,也就是译员是否能力理解性的亲友棋牌app,而不是生硬的亲友棋牌app。
那么这就是人工亲友棋牌app与机器亲友棋牌app的区别所在的。
上一页12 下一页

免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。